함께라면 좋을텐데...

(7_04)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

virtue 미덕, 덕망, 선행

praise 칭찬하다

sensible 분별 있는, 지각 있는

humble 평범한, (낮추어서) 보잘것 없는, (신분 따위가) 천한, 비천한

everyday 일상의, 매일의 (every day는 명사 또는 부사적 대격으로 사용된다.)

* Praise in high positions are of course more thought of and talked about ~ (think of ~ = ~에 대해서 생각하다= consider, talk about ~ = ~에 대해서 이야기하다. 모두 합성 동사이므로 한 단위로 취급되어 수동태가 되었다.)

* have their virtues praised 그들의 덕망이 칭찬 받다(have + 사물 + p.p)

* those whose lives are passed in humbly everyday work 일생을 보잘 것 없는 일상적인 일로 보내는 사람들 = 평범한 일상적인 일로 보내지는 일상을 가진 사람들)

* how important ~ well. 감탄문이 그대로 명사절이 된 것임. 평서문으로 고치면 it is very important to us that it should be done well. should는 앞에 important가 있으므로 '이성적 판단'의 should) It is 다음에 necessary, important, proper, natural, right, well, good, wrong, rational 등이 오면 때때로 종속절에 관용적으로 should를 쓰고, 이 때 should를 이성적 판단의 should라고 하며, 굳이 해석할 필요는 없다.)

(6_23)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

approach ~에 다가가다.

equally 동시에, 마찬가지로

run away 달아나다.

coward 겁쟁이

* He was looking at the dog, (being) afraid to ~ and equally (being) afraid to ... 동시동작을 나타내는 2개의 분사구문이 대등하게 and로 연결됨.

* for fear the animal should show his teeth, were it only from habit 비록 그것이 습관이라 하더라도(습관으로부터 나온 것이라 하더라도) 그 동물이 이빨을 드러내지 않도록(이빨을 드러낼까 두려워)

* for fear A should V = A가 ~하지 않도록, A가 ~할까 두려워

* were it only from habit = if it were only from habit (if 생략, if=even if)

* lest he should be thought a coward 겁장이로 여겨지지 않기 위해

* lest A should V = A가 ~하지 않도록(=for fear A should V)

(6_20)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

so ~ that ... 매우 ~하므로 ... 하다.

genial (날씨가)온화한(=mild), 기분 좋은

balmy 향기로운(=fragrant) (balm 향유, 방향)

shelter 비, 바람을 가리는 것(지붕 따위), 피난처, 대피소

relish 즐기다. 맛, (음식 따위를)즐김

lie down 눕다(-lay-lain)

covering 지붕, 덮개(=shelter, roof)

* we could have slept quite well without any shelter 우리는 집이 없었더라도 잠을 아주 잘 잘 수 있었을 것이다. could have slept 는 가정법 과거 완료의 주절의 시제이므로 without 이 조건절 대신임을 알 수 있다.  ~ even if it had not been for any shelter (의미상으로 양보(even if)의 뜻)

* we were so little used to sleeping in the open air, that ~ 우리들은 옥외에서 자는 데에 거의 익숙해 있지 않았으므로 (그 결과) ~ (little 이 있으므로 부정문이다.)

* we did not quite relish ~ ~을 전적으로 즐기지는 않았다.(~을 그리 달갑게 여기지는 않았다.) 'not quite'는 부분부정으로 '전적으로 ~은 아니다.'

* the idea of lying down without any covering over us  이것을 부사적으로 해석하면 '(우리) 위에 지붕 없이 눕는다고 생각하니' 의 뜻.

(6_15)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

improve 나아지다, 회복하다.(=get better)

exclaim 외치다, 소리쳐 말하다.

island life 섬 생활

ill 질병

shake off (병, 악습 따위를) 고치다.

residence 거주, 주소

portion 지방, 고장

* with every passing day 모든 지나가는 날과 더불어 = 하루하루 지나감에 따라

* He would exclaim ~ 과거의 습관

* charms not to be found everywhere 어디에서나 찾아 볼 수 없는 매력(=charms that cannot be found everywhere)

* Half the ills of mankind might be ~ by mere ... (might 가 '가정법 과거'의 동사이므로 by 이하는 조건절의 대용으로 볼 수 있다. ; by mere residence in this lovely portion of the world = if we merely resided in this lovely portion of the world}