'우유 배달부는 라이벌이 하나 있다...'를 영어로는?

(6_18)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

milkman 우유 배달부

rival 경쟁자

early calling 이른 아침에 활동하는 직업(calling 직업, 천직)

newspaper boy 신문 배달부

be required for ~ = ~에 필요하다(요구되다)

would as soon A as B = B하느니 차라리 A하고 싶어하다.(=would rather A than B = would sooner A than B)

do without ~ = ~없이 지내다.

bodily 신체의, 신체(육체)상의, 구체적인

refreshment 원기회복, 기분을 상쾌하게 함; (복수로)다과

mental 정신의, 마음의

* the one = milk, the other = news (the one 전자, the other 후자)

* the London businessman would as soon do without the one as (do without) the other. 런던의 실업가는 뉴스없이 지내는 는 것보다는 차라리 우유 없이 지내고 싶어한다. 런던의 실업가는 신문보다는 우유없이 지내기를 선택한다.)

* the first being for his bodily refreshment and the second (being) for his mental (refreshment) (=as the first is for his bodily refreshment and the second (is) for his mental = 독립 분사 구문이므로 이유를 나타냄; the first 전자(milk), the second 후자(news))