함께라면 좋을텐데...

(7_04)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

virtue 미덕, 덕망, 선행

praise 칭찬하다

sensible 분별 있는, 지각 있는

humble 평범한, (낮추어서) 보잘것 없는, (신분 따위가) 천한, 비천한

everyday 일상의, 매일의 (every day는 명사 또는 부사적 대격으로 사용된다.)

* Praise in high positions are of course more thought of and talked about ~ (think of ~ = ~에 대해서 생각하다= consider, talk about ~ = ~에 대해서 이야기하다. 모두 합성 동사이므로 한 단위로 취급되어 수동태가 되었다.)

* have their virtues praised 그들의 덕망이 칭찬 받다(have + 사물 + p.p)

* those whose lives are passed in humbly everyday work 일생을 보잘 것 없는 일상적인 일로 보내는 사람들 = 평범한 일상적인 일로 보내지는 일상을 가진 사람들)

* how important ~ well. 감탄문이 그대로 명사절이 된 것임. 평서문으로 고치면 it is very important to us that it should be done well. should는 앞에 important가 있으므로 '이성적 판단'의 should) It is 다음에 necessary, important, proper, natural, right, well, good, wrong, rational 등이 오면 때때로 종속절에 관용적으로 should를 쓰고, 이 때 should를 이성적 판단의 should라고 하며, 굳이 해석할 필요는 없다.)

(7_03)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

picnic-park 야유회 하는 공원(유원지 따위)

lunch box 도시락

content (보통 복수로)(그릇에)담긴 것, 내용물

disappear 사라지다, 사라져 없어지다

pack up (짐을)챙겨 넣다, 싸다, 꾸리다.

as much 그만큼, 같은 양

the same way 꼭 마찬가지로(부사적 대격)

* The picnic-park was reached at last. = They reached the picnic-park at last.

* Lunch boxes were quickly opened = They opened lunch boxes quickly

* the contents were not long in disappearing 그 내용물은 없어지는데 오래 걸리지 않았다.= 그 내용물은 얼마 안가서 없어졌다. 또는 얼마 안가서 그 내용물을 다 먹어 버렸다.

* too much lunch was being packed up = They were packing up too much lunch.

* should have been there to see ~ 거기에 와서 ~을 보았으면 좋았을 텐데 should have + 과거분사 ~했어야만 했는데. 이루지 못해서 유감스럽다는 의미

* Every bit of food was eaten = They ate every bit of food.

* it is likely that ~ 아주 ~할 것 같다(십중팔구 ~할 것 같다) it 가주어, that 이하 진주어

* if as much more had been brought, it would have gone the same way. 그 만큼 더 가져왔더라도, 그것은 꼭 마찬가지로 다 없어졌을 것이다. (가정법 과거완료(과거의 사실에 대한 반대)

(7_02)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

regard A as B = A를 B로 간주하다.

means to ~ = ~을 성취하기 위한 수단

end 목적

on the whole 전체적으로 보아, 대체로

fairly 공평하게, 꽤  I saw him fairly recently. 나는 꽤 최근에 그를 보았다.

distribute 분배하다, 나누어주다.

in pursuit of ~ = ~을 추구하여

* Let wealth be regarded by ~ human life, and .... 전체적으로 간접명령문 + and 의 구문이다. 즉 간주되도록 하여라, 그러면 (=간주하게 된다면, ...) Let some society of the future regard wealth as a mere ~ 의 수동태.

(7_01)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

by and by 얼마 안 있어, 이윽고(=soon)

be told 듣다.

make a fool of ~ = ~를 놀리다, 속이다.

for the first time 처음으로

wicked 나쁜, 사악한

lies and lies 가지가지의 거짓말(많다는 것을 강조하기 위해 lies를 겹쳐서 사용)

untruth 허위

* I was told by someone that ~ (Someone told me that ~. 어떤 사람이 내게 that 이하라고 말해 주었다. 능동으로 해석. 혹은 능동태로 고치지 않고도 자연스럽게 '나는 어떤 사람으로부터 that 이하를 들었다.'로 옮겨도 좋다.)

* since I had been taught ~ (since = because; be taught= 배우다)