'집 안이 아니라도 잘 잘 수 있었을 것이다...'를 영어로 하면?

(6_20)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

so ~ that ... 매우 ~하므로 ... 하다.

genial (날씨가)온화한(=mild), 기분 좋은

balmy 향기로운(=fragrant) (balm 향유, 방향)

shelter 비, 바람을 가리는 것(지붕 따위), 피난처, 대피소

relish 즐기다. 맛, (음식 따위를)즐김

lie down 눕다(-lay-lain)

covering 지붕, 덮개(=shelter, roof)

* we could have slept quite well without any shelter 우리는 집이 없었더라도 잠을 아주 잘 잘 수 있었을 것이다. could have slept 는 가정법 과거 완료의 주절의 시제이므로 without 이 조건절 대신임을 알 수 있다.  ~ even if it had not been for any shelter (의미상으로 양보(even if)의 뜻)

* we were so little used to sleeping in the open air, that ~ 우리들은 옥외에서 자는 데에 거의 익숙해 있지 않았으므로 (그 결과) ~ (little 이 있으므로 부정문이다.)

* we did not quite relish ~ ~을 전적으로 즐기지는 않았다.(~을 그리 달갑게 여기지는 않았다.) 'not quite'는 부분부정으로 '전적으로 ~은 아니다.'

* the idea of lying down without any covering over us  이것을 부사적으로 해석하면 '(우리) 위에 지붕 없이 눕는다고 생각하니' 의 뜻.