함께라면 좋을텐데...

(6_18)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

milkman 우유 배달부

rival 경쟁자

early calling 이른 아침에 활동하는 직업(calling 직업, 천직)

newspaper boy 신문 배달부

be required for ~ = ~에 필요하다(요구되다)

would as soon A as B = B하느니 차라리 A하고 싶어하다.(=would rather A than B = would sooner A than B)

do without ~ = ~없이 지내다.

bodily 신체의, 신체(육체)상의, 구체적인

refreshment 원기회복, 기분을 상쾌하게 함; (복수로)다과

mental 정신의, 마음의

* the one = milk, the other = news (the one 전자, the other 후자)

* the London businessman would as soon do without the one as (do without) the other. 런던의 실업가는 뉴스없이 지내는 는 것보다는 차라리 우유 없이 지내고 싶어한다. 런던의 실업가는 신문보다는 우유없이 지내기를 선택한다.)

* the first being for his bodily refreshment and the second (being) for his mental (refreshment) (=as the first is for his bodily refreshment and the second (is) for his mental = 독립 분사 구문이므로 이유를 나타냄; the first 전자(milk), the second 후자(news))

(6_17)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

with all ~ = ~에도 불구하고(=for all, in spite of, despite)

fault 결점, 단점(=defect)

would rather A than B = B하느니 차라리 A하는 편이 낫다. B하느니 차라리 A하겠다.

deny oneself = (쾌락 따위를) 자제하다, 삼가하다.

necessity (보통 복수) 필수품, 필요한 것.

ungenerous 너그럽지 못한, 인색한(=stingy, mean)

* poor as I am 비록 가난하지만(=though I am poor) 양보절

* 형용사, 부사, 무관사 명사+as+S+V 비록 ~이지만(양보절)

(6_12)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

gaze at ~ = (시선을 움직이지 않고) ~을 뚫어지게 바라보다, 응시하다.

swan 백조드디

float 떠돌다, 뜨다.

mention ~에 대해 언급하다, 거론하다.

touch A on the elbow = A의 팔꿈치를 만지다 (touch + 사람 + on the 신체일부)

* with happy thoughts in my mind 즐거운 생각을 마음에 품고

* , when who should touch ~ (when = and then 관계부사의 계속적 용법, should는 의문사와 함께 쓰여 일종의 '뜻밖의 일, 놀라움'을 표시하는 용법; but = only)

(4_09)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

thoroughly 완전히, 철저히(thorough 철저한)

matter 중대하다, 문제가 되다.

beat 이기다, 패배시키다, 치다, 때리다

* She had never enjoyed the game more thoroughly (than she was enjoying it then.) 부정어 + 비교급 + than 이 최상급의 의미가 되는 구문에서 than 이하가 생략되어 있는 형태이다. '그 여자는 시합을 그때 보다 더 완전히 즐겨본 적은 없었었다.' 즉 '그 여자는 시합을 그 이상 더 즐겨본 적이 없었었다.'의 의미)