함께라면 좋을텐데...

(6_06)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

hear of ~ ~에 대해서 듣다.

such ~ that ... 너무 ~ 해서 (그 결과) ... 하다(결과 구문)

wonderfully 이상하게(도), 놀랄 만큼

deep (빛깔 따위가)짙은, 깊은

may have heard of ~ ~에 대해 아마 들었을 것이다(들었을지도 모른다) 과거의 막연한 추측

* that lovely land called Italy (called는 과거분사로 land를 수식, the land는 Italy와 동격

* the skies 는 강의 복수(문어, 시 등에서 뜻을 강조하기 위해 복수형을 쓰는 경우) 단수로 써도 된다.

* such a wonderfully deep blue, that ~ (하도 놀랄 만큼 짙은 푸른색이므로 ~이다)

(6_05)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

mankind 인류

man's activity 인류의 활동

so long as + 절 = while ~하는 동안은, ~하는 한(접속사구)

human nature 인간 본성

man's material conditions 인간의 물질적인 조건

economic 경제학의, 경제의

industrial 산업의

factor 요소, 요인

potent 강력한, 유력한(=powerful) potent 가능한, 잠재하는

* what + S + be(현재시제) 는 S의 현재상태로 해석한다. what they are 오늘의 그들, 즉 현재 상태의 그들. 여기서 they는 human nature and man's material conditions

* so long must economic ~ = so long은 앞의 so long as 와 상관적으로 써서 so long as 절을 강조하기 위해 쓰인 것임. '그 동안은' 또는 '그러는 한'으로 옮기면 된다. must는 부사구 so long에 이끌려 주어 앞으로 도치된 것으로 '~임에 틀림없다' 단정적 추측을 나타낸다.

(6_04)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

look back 뒤돌아 보다, 회고하다.

infer (이론적으로) 추측하다.

superior to ~ ~보다 나은(우수한)

the common run of youths 보통(정도의) 젊은이들(run (사람, 물건 따위)보통)

otherwise (명령법이나 가정법과 함께 접속사처럼 쓰여) 그렇지 않으면

above-mentioned 위에서 말한, 상기의

academic position 학문적 지위

associate 교제하다

* Looking back = When I look back 돌이켜볼 때, 회고해볼 때(시간의 분사구문)

* there must have been something 무엇인가 있었던 것임에 틀림없다. (must have + 과거분사 ~이었음에 틀림없다, 과거에 대한 단정적 추측)

* otherwise the above-mentioned men ~ would never have allowed ... (the above-mentioned men이 주어, would never have allowed (가정법 과거 완료)가 동사, 여기 would로 보아 otherwise가 가정법의 조건절 대신 쓰였음을 알 수 있다.

* older than I 가 맞으나 구어체에서는 than을 전치사로 생각해 I 보다 me 를 쓸 때가 많다.

(6_03)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

man (관사 없이) 사람, 인간, 인류

take thought 숙고하다

clamor 계속해서 시끄럽게 (요구나 불평을)하다.

put ~ to use ~을 사용하다, 이용하다.

hang idle 아무 것도 하지 않고 매달려 있다.

* neither does he live = he does not live, either 또한 살지 않는다.

* hands which clamor to be put to use 사용될 것을 시끄럽게 요구하는 손들(hands를 의인화해서 표현한 것이므로 능동적으로 '사용해 달라고 시끄럽게 요구하는 손들')

* arms which will not hang idle 하는 일 없이 매달려 있으려 하지 않는 팔들(여기서 will not 은 의인화 된 주어의 '거부'를 나타낸다.)