함께라면 좋을텐데...

(4-04)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

owing to ~ = ~때문에

bury 덮어 감추다, 덮어 가리다, 매장하다.

notice ~을 알아차리다, 알아 보다, ~에 주의하다.

form (사람의)모습, 모양

porch 현관

retreat 물러가다, 철수하다. 철수, 후퇴

pause 멈추다, (가다가)서다.

regard 주시하다, 응시하다, 간주하다.

for some time 상당히 오랫동안, 얼마동안 (some 상당한, 꽤 많은)

drown 흠뻑 적시다.

dim 몽롱한, 어슴푸레한, 희미한

* owing to Mary's face being buried ~ (being buried는 수동태의 동명사로 owing to 의 목적어, Mary's face는 being buried의 의미상 주어)

* on seeing her (그녀를 보자마자) (on ~ing = as soon as ~하자마자)

* as if (it were) to retreat 마치 물러가려는 듯이 (as if + 가정법 과거 = 마치 ~것 처럼; it = the form were to = intended to)

* her eyes (were) drowned and dim (그녀의 눈은 눈물에 잠겨 몽롱했다.) 반복어구의 생략

(4_03)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

discipline 규율, 훈련. 훈련시키다

excessive 지나친, 과도한

prohibition 금지, 금지령

for + 명사's sake  ~을 위한, ~을 위해(=for the sake of~)

capricious 변덕스러운, (caprice 변덕, 제멋대로임)

forbid 금하다, 금지하다.

* It is no use forbidding ~ and allowing ~ (It is no use ~ ing (~해 봐야 소용없다)의 구문)