'문을 확 열어버렸다'를 영어로는?

(3_15)

눈으로 외우지 마시고, 입으로 외우세요!!

fling 내던지다, 냅다 던지다(fling - flung - flung)

wide open 넓게(활짝) 열린

throw oneself down ~에 몸을 내던지다, 사지를 쭉 뻗고 드러눕다.

burst into tears 울음을 떠뜨리다.

* fling a door wide open 문을 확 열어 젖히다. (a door는 목적어, open은 목적 보어(형용사))

* watched him go out 그가 나가는 것을 지켜보다. (watch가 지각 동사이므로 목적 보어 go 가 원형부정사로 쓰임)

* behind him 그가 나가고 <- 그의 뒤에

* not until ~ at all. (she did not make ~ at all until she heard ~ him. 에서 강조를 위해 not과 함께 until 이하가 앞으로 도치되면서 '부정어구 + 조동사 + 주어 + 동사'의 어순에 따라 not until ~ him did she make 가 되었다. 우리말로 옮길 때는 '~할 때까지는, 그 여자는 전혀 움직이지 않았다'로 하면 된다.)